Hello Paul Baierl,
As you probably noticed, it's not recommended to use such special characters in the names of entities at all.
Just to test it, I've created a mashup with the trademark sign in the name. If I replaced the trademark sign with '%25C2%25AE', the URL is working.
OOTB Thingworx redirection (e.g. via Navigation widget) are working fine by default.